Parvis New Project

2005549714.3
 
2005549714.3
.
 

Bonjour à tous, Nous avons rencontré lundi dernier le Bourgmestre Charles Picqué et son équipe, qui nous ont présenté le projet de réaménagement du Parvis de Saint-Gilles. Celui-ci a été adapté en ligne avec ce qui avait été proposé par les autorités communales fin novembre: sur le grand Parvis le plus grand platane sera conservé (comme prévu initialement) et plusieurs nouveaux arbres seront plantés: quatre sur le grand Parvis — plus grands que les arbres actuels — et six Rue Jourdan. Sur le petit Parvis figureront sept arbres (actuels et nouveaux). Nous aurions voulu sauver plus d’arbres, mais c’est un compromis! Nous trouvons important que les autorités communales aient entendu la pétition, en acceptant de revoir le projet. La preuve qu’ensemble, nous pouvons nous faire entendre! Le nouveau projet est disponible sur le site web de la commune à l’adresse http://www.stgilles.irisnet.be/fr/services-administratifs/urbanisme/enquetes-publiques/ ainsi qu’à l’Hôtel de Ville et dans les antennes de quartier. Restons mobilisés: une nouvelle enquête publique est ouverte jusqu’au 29 mars 2016, donc vous pouvez faire part de vos observations directement à la commune (urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be). N’hésitez pas à nous faire également part de vos réactions par email, en vue de la réunion de la commission de concertation le 12 avril 2016, afin que nous puissions les relayer collectivement. Nous maintenons notre comité de suivi de citoyens – si vous voulez participer, envoyez-moi un email à galiaglume@hotmail.com. Merci à tous pour votre soutien et votre investissement!!!

Hallo iedereen, Wij hadden op maandag een ontmoeting met burgemeester Charles Picqué en zijn team, die het heraanlegproject van het Sint-Gillisvoorplein hebben voorgesteld. Het nieuwe project ligt in het verlengde van het voorstel van de gemeente van eind november: op het Grote Voorplein zou de grootste plataan worden behouden (zoals oorspronkelijk voorzien) en een aantal nieuwe – groter dan de huidige – zouden worden bijgeplant: vier op het Grote Voorplein en nog zes in de Jourdanstraat. Op het Kleine Voorplein komen er zeven bomen (huidige en nieuwe). We hadden meer bomen willen redden; dit is een compromis! We vonden het belangrijk dat de gemeente luisterde naar onze petitie. Samen staan we sterker! Het nieuwe project is nu beschikbaar op de website van de gemeente Sint-Gillis http://www.stgilles.irisnet.be/fr/services-administratifs/urbanisme/enquetes-publiques/, in het Stadhuis en in de wijkantennes. Onze mobilisatie gaat verder: een openbare consultatie is opnieuw geopend tot 29 maart 2016, zo kunnen jullie je opmerkingen rechtstreeks naar de gemeente sturen (urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be). Bedankt om me ter voorbereiding van de overlegcommissie op 12 april 2016 uw opmerkingen te bezorgen via e-mail, zodat we hen kunnen overtuigen. Wij behouden onze groep om de volgende stappen op te volgen, als burgers, en jullie zijn welkom om deel te nemen (via e-mail galiaglume@hotmail.com). Bedankt allemaal voor jullie steun en deelname!!!

Hi everyone, We met last week with Mayor Charles Picqué and his team, who presented the transformation project of the Parvis de Saint-Gilles/Sint-Gillisvoorplein. The project was adapted in line with what was proposed by the local authorities end of November: on the main square the biggest plane tree will be preserved (as initially foreseen) and several new trees will be planted: four on the main square — bigger than the current ones — and six Jourdanstreet. On the small Parvis/Voorplein (in front of the Church) there will be seven trees (current and new ones). We would have liked to save more trees; this is a compromise! We find important that the Municipality heard our petition and accepted to have the project reviewed. Voicing our concerns together makes us stronger! The new project is available on the website of the Municipality: http://www.stgilles.irisnet.be/fr/services-administratifs/urbanisme/enquetes-publiques/ as well as at the Town Hall and in local liaison offices. Mobilisation continues: a new public enquiry has been launched and will last until 29 March 2016; you can share your observations with the Municipality directly (urbanisme.1060@stgilles.irisnet.be). Please also share your reactions with us by email so that we can convey them collectively at the concertation meeting on 12 April 2016. We will maintain our citizens’ committee to follow up on the implementation — if you want to take part in it, please send me an email: galiaglume@hotmail.com. Thanks again for your support and commitment!!!

Gallia GLUME

Brussels, Belgium
Mar 7, 2016
 

Related Post