Désolé…

Sorry for you too

Nl-Eng see below

Je suis moi aussi désolé. Désolé que les populations civiles, que ce soit en Europe, au proche-orient ou dans le reste du monde, soient encore et toujours les victimes de guerres menées contre notre volonté. Désolé que les vrais coupables de ces atrocités – politiciens déconnectés de la réalité et de l’humanité, marchands d’armes et/ou de pétrole, pseudo-philosophes ou intellectuels déversant leurs flots de haine – ne soient jamais inquiétés ni touchés par les massacres qu’ils provoquent. Désolé que, même si un grand nombre d’entre nous résiste à la peur et au repli sur soi, le monde continue sa lente chute vers le totalitarisme et la division.

Être le changement que nous voulons voir dans le monde est un bon début, mais cela ne suffit malheureusement plus. Manifester, signer des pétitions pour exiger la justice ne sert plus à rien car notre voix, aussi forte soit-elle, est systématiquement ignorée. Si nous voulons que le monde change, il ne faut pas demander le changement mais le provoquer et l’imposer de toutes nos forces, créer nous-même un nouveau monde et le défendre face à l’ancien qui s’écroule. C’est certainement le plus grand chantier auquel l’humanité a jamais été confrontée et des larmes couleront encore avant que nous ne soyons libres, mais c’est là la seule alternative à la guerre de tous contre tous que le système met tant d’efforts à nous vendre.

Le pouvoir ne doit pas être conquis, il doit être détruit.
(Michel Bakounine)

Sorry for you too

Sorry …

Het spijt me ook. Sorry dat de bevolking, zowel in Europa, in het Midden-Oosten als in de rest van de wereld, nog steeds en nog altijd de slachtoffers van oorlogen tegen onze wil zijn.
Sorry dat de echte daders van dat geweld – politici losgekoppeld van mensheid en werkelijkheid, olie- en/of wapenhandelaars, pseudo-filosofen en intellectuelen die hun haat uitstrooien – nooit berispt of getroffen zijn door de moordpartijen die ze veroorzaken.
Sorry dat, hoewel velen van ons zich verzetten tegen angst en terugtrekking, de wereld zijn langzame val in de richting van het totalitarisme en de verdeeldheid blijft behouden.

Wees de verandering die we willen zien in de wereld, is een goed begin, maar dit is helaas niet voldoende.
Protest, ondertekenen van petities en vragen om gerechtigheid, wordt nutteloos. Want onze stem, hoe sterk ze ook is, wordt systematisch genegeerd.
Als we de wereld willen veranderen, kunnen we niet meer vragen om verandering, maar we moeten het zelf veroorzaken en het opleggen met al onze kracht. We moeten zelf een nieuwe wereld beginnen, en die verdedigen tegen deze die nu in elkaar aan het storten is.
Dit is zeker het grootste project dat de mensheid ooit heeft gekend, en er zullen zeker nog tranen vloeien voordat we eindelijk vrij zijn, maar dit is het enige alternatief tegen een wereldwijde oorlog van allen tegen allen dat ons systeem met zoveel inspanningen ons probeert te verkopen.

De macht is niet te veroveren, maar moet worden vernietigd.
(Mikhail Bakunin)


I’m sorry too. Sorry that civilians, whether they live in Europe, in the middle-east or in the rest of the world, are always the victims of wars waged against our will. Sorry that the true culprits of those atrocities – politicians disconnected from both reality and humanity, weapon and/or oil dealers, pseudo-philosophers or intellectuals that spread their endless flow of hate – are never concerned or touched by the massacres they provoke. Sorry that, even if a great portion of us resist against fear and isolation, the world keeps slowly falling towards totalitarism and division.

Being the change we want to see in the world is a good start, but I’m afraid it’s not enought anymore To demonstrate, to sign petitions to demand justice is useless because our voice – as strong as it can be – is systematically ignored. If we want the world to change, we shall not ask for change but provoke it and force it with all our strength, create a new world and defend it against the collapsing old one. It might be the greatest project humanity has ever been confronted to and tears will flow again before we get free, but it is the only alternative we have to the war of all against all the system tries so hard to sell us.

Power doesn’t need to be conquered, but to be destroyed.
(Michel Bakounine)

Related Post

Comments

Leave a Reply